Franz Fühmann und Susanne Janssen

Prometheus - Die Titanenschlacht. 245 Seiten. 18,95 EUR. Ab 10 Jahren. ISBN: 978-3-356-01388-7, >>> Amazon
Die Sage von Trojas Fall. 163 Seiten. 16,95 EUR. Ab 12 Jahren. ISBN: 978-3-356-01387-0, >>> Amazon
Irrfahrt und Heimkehr des Odysseus. 127 Seiten. 14,95 EUR. Ab 12 Jahren. ISBN: 978-3-356-01386-3, >>> Amazon

Alle drei Bände im Schuber. (Limit. Vorzugsausgabe) 600 Seiten. 89,00 EUR. ISBN: 978-3-356-01431-0, >>> Amazon
(Mit >>> Amazon gekennzeichnete Links sind sogenannte Affiliate Links. Kommt über einen solchen Link ein Einkauf zustande, wird die Büchernachlese mit einer kleinen Provision beteiligt. Für Sie/Dich entstehen dabei keine Mehrkosten. Das Wo, Wann und Wie eines Produkterwerbs bleibt natürlich Ihnen/Dir überlassen.)

Alle Titel im Hinstorff Verlag, Rostock 2011

Von Franz Fühmann liegen seine Nacherzählungen der griechischen Sagen des Altertums nun in einer beeindruckend ausgestatten, dreibändigen Neuausgabe vor. Hierfür wurden seine ab 1968 erschienenen Geschichten "behutsam" der Neuen Rechtschreibung angepasst und "Das hölzerne Pferd" in die Sagen "von Trojas Fall" und "Irrfahrt und Heimkehr des Odysseus" aufgeteilt.
Augenfällig sind bei diesen Bänden neben ihrer relativ großformatigen Hardcoverbindung die zahlreich farbenprächtigen, oft doppelseitigen Illustrationen von Susanne Janssen. Im Detail an altmeisterliche Bildwerke erinnernd, gleicht deren Bildaufbau an die zugeschnittenen Perspektiven moderner Collagentechnik. In der DDR zum Kinderliteratur-Kanon gehörend, wurden diese Nacherzählungen auch im "Westen" sehr geschätzt.
Fühmanns Nacherzählungen der Ilias und der Odyssee weichen etwas vom Aufbau Homers ab und ergänzen ihn ähnlich wie Gustav Schwab mit deren Vor- und Nachgeschichten aus anderen Quellen.
Allesamt flüssig geschrieben, ist der Band "Prometheus - Die Titanenschlacht" relativ frei im Duktus, während die beiden anderen in "hohem Ton" und langen Sätzen sehr nahe am Original gehalten sind. Deren Lektüre verlangt nach heutigen Maßstäben eine geübte(re) Leserschaft - die neue Ausstattung gibt hierfür einen starken Anreiz.

NB!: Impressum, Disclaimer, Datenschutzerklärung | Hinweise u.a. fürs Kopieren und Zitieren eines Artikels von Ulrich Karger unter Kontakt-FAQ.
>>> Amazon: Direktlinks zu Amazon für neue & gebrauchte Buchexemplare. Ältere Titel sind bei Amazon z.T. (noch) nicht oder etwas anders gelistet. Hier, soweit angegeben, Buchpreise des Erscheinungsjahrs

[BB]