|
|
|
|||||||||||||||
|
buechernachlese.de
|
Sarah hat nicht nur ein Problem. In dem Musterhaus der halb verfallenen Siedlung steht ein verängstigter Esel und bespritzt Wände und Fußboden mit seinem Kot. Ohne Hilfe würde der Esel nicht zu vertreiben sein. Dabei setzt das Tier nur den I-Punkt, auf das, was Sarahs vermutlich nach Malaga verschwundener Mann an Verantwortung und Schulden hinterlassen hat, nachdem sich die erhofften Gewinne aus seiner Siedlungsunternehmung in Luft aufgelöst haben. Doch als sich Sarah am Ende der Geschichte in den feuchten Liegestuhl der Terrasse setzt, um den Anbruch eines weiteren Tages in der Siedlung zu begrüßen, wirkt das nicht wie ein Aufgeben …
So in etwa der Rahmen der titelgebenden Geschichte.
„Das Ende der Welt ist eine Sackgasse“ ist ein Band mit insgesamt 15 Erzählungen der irischen Autorin Louise Kennedy überschrieben, der wie ihr Roman Übertretung gewiss noch mit einigen Auszeichnungen gewürdigt werden wird – denn Kennedy beherrscht die kurze Form offenkundig ebenso meisterhaft wie den Aufbau eines Romans. Und dank der erneut so eingängigen wie einfühlsamen Übersetzung von Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser vermag sich das nun auch in so klangvoller wie ausdrucksstarker Sprachregelung der deutschen Leserschaft zu vermitteln.
Alle 15 Erzählungen – die kürzeste 9, die längste 20, die meisten ca. 15 Seiten lang - handeln von ganz unterschiedlichen Frauen, die in unterschiedlichen Milieus Irlands leben. Sie alle eint der Überlebenswille, sich gegen überkommene Traditionen und Bigotterie, wenn schon nicht durchzusetzen, dann doch sich ihnen zumindest nicht kampflos zu ergeben. Und es ist nicht wenig, wie ihnen aus Wenigem gelingt, das Beste zu machen.
Auch sich auf ihre Geschichten einzulassen, kann Horizonterweiterung zum Überlebensmittel werden lassen, gerade in heutiger Zeit, in der sich offenbar ein fürchterlicher Konsens in der Verengung aller Horizonte auszuweiten scheint.
Weitere Besprechungen zu Werken von Louise Kennedy siehe:
Louise Kennedy: Übertretung (2023)
Louise Kennedy: Das Ende der Welt ist eine Sackgasse (2025)