Louise Kennedy

Übertretung

1975 ist Cushla Lavery Mitte Zwanzig und will eigentlich nur ein ganz normales Leben führen. Doch "von Haus aus" scheint ihr das nicht zuzustehen - die alkoholkranke Mutter vor ihrem täglichen Arbeitsbeginn an einer Grundschule als Lehrerin versorgen zu müssen, ist da noch das kleinste minenreiche Konfliktfeld. Denn die Laverys sind katholisch und leben in einer nordirischen Vorstadt mit vorwiegend protestantischen Einwohnern. Sich als Katholikin für einen ebenfalls katholischen Schüler einzusetzen, der wegen seines zu Unrecht inhaftierten Vaters von anderen Schülern gemobbt wird, ist da kaum weniger riskant als eine Affäre mit einem verheirateten Mann zu beginnen, der nicht nur älter und ein angesehener Prozessanwalt ist, sondern auch noch Protestant. Derartige Grenzüberschreitungen waren im Belfast von 1975 geradezu zwangsläufig tödlich …
Louise Kennedy hat mit dem Roman "Trespasses" 2022 ihr erstes eigenständiges Werk vorgelegt, das bereits mit mehreren Auszeichnungen gewürdigt wurde und auch in der nunmehr vorliegenden Übersetzung unter dem Titel "Übertretung" preisverdächtig ist. Bemerkenswert dabei auch, dass die Autorin fast dreißig Jahre lang als Köchin in Irland und Beirut arbeitete, bevor sie 2014 mit 47 Jahren in einer Schreibgruppe ihre erste Kurzgeschichte verfasste und es bereits 2019 und 2020 zwei Kurzgeschichten von ihr in die Shortlist für den angesehenen Sunday Times Short Story Award schafften.
Wiewohl der "Nordirlandkonflikt" 1998 mit dem "Karfreitagsabkommen" eine einigermaßen wirksame Auflösung gefunden hat, hallen in "Übertretung" die zuvor noch den Bürgerkriegsalltag bestimmenden Probleme nach - und bilden zugleich Parallelen auch zu heute noch virulenten Konflikten in anderen Regionen, die u.a. aus der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religionsgemeinschaft die Ursache für einen tödlichen Konflikt ableiten. Und das nicht zuletzt auf dem Rücken der Frauen.
Dank der so eingängigen wie einfühlsamen Übersetzung von Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser vermittelt sich nun auch für die deutsche Leserschaft ein bis zur letzten Seite fesselnder Roman, der insbesondere die damalige Realität nordirischer Vorstadtbewohnerinnen in all ihrer spannungsreichen Melange an Tragik, beinharter Bigotterie aber auch absurder Situationskomik und anrührender Mitmenschlichkeit überzeugend eingefangen hat.
Uneingeschränkt empfehlenswert!

Weitere Besprechungen zu Werken von Louise Kennedy siehe:
Louise Kennedy: Übertretung (2023)
Louise Kennedy: Das Ende der Welt ist eine Sackgasse (2025)