|
|
|
|||||||||||||||
|
buechernachlese.de
|
Der dritte Roman von Jenny Diski treibt die mögliche Reduktion zwischenmenschlicher Beziehungen auf die Spitze. War KÜSSE UND SCHLÄGE wegen seiner Sado-Maso-Thematik zwar spektakulär, aber noch vergleichsweise konventionell erzählt, lag in REGENWALD das Hauptgewicht bereits neben der politischen Brisanz auf der Vereinsamung einer zwiegespaltenen Persönlichkeit. MUTTERKIND ist nun die Geschichte eines Kindes, einem Mädchen ohne Großhirn, das lediglich zu vegetieren vermag, d.h. das atmen, Nahrung aufnehmen und ausscheiden kann, aber weder über ein Schmerzempfinden noch über Sinneseindrücke verfügt. Der in Zwischentexten plazierte Erzählrahmen von Nony, dem "Kosenamen" für "Nonentität", ist deshalb fast so skurril wie in Beckets "Warten auf Godot":
- Es ist die Geschichte meiner Mutter. Aber sie braucht sie nicht mehr.
Ich borge sie nur, um die Zeit zu vertreiben. Ich glaube, ich mag dich
nicht.
- Das ist unwichtig. Ich bin alles Publikum, was du hast. Du hast eine
imaginäre Sprache erfunden, um die Geschichte zu erzählen. Was
schert es dich, wer zuhört?
- Du hast recht. Ich mache weiter, aber sei bitte still, sonst entscheide
ich mich fürs Vergessen.
- Gutes Kind.
Frances, von der Nony nun erzählt, war, wie in vielen anderen Familien
auch, durchaus alltäglichen, nichtsdestotrotz schwerwiegenden Verletzungen
ausgesetzt. In Nony sieht Frances schließlich ihre eigene innere
Leere gespiegelt. Mutter und Kind, gefühlskalt und von unschuldiger
Amoralität, werden dabei zu Bildern unserer Gesellschaft. Wohin das
führen mag, muß jede/r selbst entscheiden. Jenny Diski setzte
lediglich ihre präzisen psychologischen Beobachtungen in beklemmend
authentische(und von Anette Charpentier vorzüglich übersetzte)
Dialoge und Erzählstränge um, und es gelang ihr so einmal mehr,
in stimmiger und fesselnder Sprache ein Tabuthema zu einem Leseerlebnis
werden zu lassen. Diese Autorin gehört zu den "Großen"
ihres Landes.
Weitere Besprechungen zu Werken von Jenny Diski siehe:
Jenny Diski: Küsse und Schläge (1989)
Jenny Diski: Regenwald (1990)
Jenny Diski: Mutterkind (1992)
Jenny Diski: Esthers Traum (1994)